Sähkökatkos!
METSÄSTÄJÄT
Tämä on sähkökatkos.
Koko kaupunki on pimeänä.
NYPD kutsuu apujoukkoja.
- Mihin? - Mihinkö?
Katso ulos, Salovaara. Kaikkialle.
Lähtekää partioimaan kaduille!
- Mitä on tekeillä? - Minähän sanoin!
Minähän sanoin!
Veri on sinun käsissäsi!
Tarvitsen enemmän kuin sanasi.
Tarvitsen todisteita!
Todisteitako? Katso nyt! Vitsaus on täällä!
Eikö se riitä? Piru vieköön!
Kuuntele minua.
Kerron kaikki tietoni Neljännestä valtakunnasta,
kunhan irrotat kahleeni.
Ei käy. Olet rikollinen.
- En ole rikollinen! - Olet murhaaja.
Ei, olen pelastaja!
Ymmärrätkö? Olen pelastaja.
Katsohan. Tuo on risti.
Seuraat Jumalaa, etkö vain?
- Etkö vain? - Kyllä.
Selvä.
Pimeys oli yhdeksäs vitsaus.
Tunnetko viimeisen vitsauksen?
Esikoisten kuolema.
Kuolema. Miljoonien kuolema.
Miljoonien kuolema.
Jos haluat estää sen,
meidän on mentävä heti.
Vain yhden illan ajaksi.
Keskiyön koittaessa jatkan jahtaamistasi.
- Ojenna kätesi. - Katso minuun.
Äläkä yritä mitään.
- Muuten ammun. - Varmasti.
Tänne sieltä!
Mikset pelastanut minua?
Sinä aiheutit tämän minulle!
Tämä on sinun syytäsi.
Mistä tiedämme, että voimme luottaa häneen?
Jos joku saisi tietää,
minua odottaisi elinkautinen
kuten Village Peoplen coverbändiännekin.
Hyvä on. Riittää jo.
- Riittää! - Meyer.
He räjäyttivät juuri sähkövoimalan.
He tuhoavat kaupungin.
Me tarvitsemme häntä.
Tarvitsemme hänen resurssejaan.
Missä Jonah on? Ja Murray.
Jouduimme erillemme.
Murraylla ei ole rahkeita New Yorkin maratonille.
Olen muuten kunnossa. Kiitos, tunnen huolenne.
Jonah.
Olen hyvin pahoillani.
Olen pahoillani.
Ei.
Voi ei.
Luoja.
Tänään olemme syvässä pimeydessä,
koska Murray oli valomme.
Ei ole salaisuus,
että šoan varjostamana
Murray käänsi selkänsä Jumalalle
ja kysyi, miten Jumala voi olla olemassa.
Ironista siinä on se,
että vastaus kysymykseen on Murray.
Hänenlaisensa mies todistaa Hašemin olemassaolon.
Ei palava pensas tai hirmuinen Leviatan,
vaan mies, joka ohjasi muut turvaan
eilisiltaisen metro-onnettomuuden aikana.
Mies, joka tuli viime vuonna luokseni Mindyn tietämättä
ja sanoi viimeisenä lahjanaan uskolliselle vaimolleen:
"Rabbi, kun hän viimein onnistuu
"nalkuttamaan minut kuoliaaksi,
"haluan hautajaiset šulissa,
"haluan juutalaiset hautajaiset.
"En, koska uskon Häneen,
"vaan koska uskon vaimooni."
Uskokaamme ikuisesti Murrayhin.
Koska tunsimme Murrayn,
tunnemme myös ikuisesti valon.
Olen pahoillani.
Minä rakastan sinua.
Hän näki kasvoni selvästi.
Eli...
Alueen sairaaloissa ei ole virustartuntapotilaita
tai kemikaaleille altistuneita.
Pommit eivät levittäneet virusta.
NYPD selittää räjähdyksen
metron sähkövialla, joten...
Ei virusta tai joukkosurmia.
Siinä ei ole järkeä.
Ehkä Murray esti sen.
Ehkä he halusivat kaataa sähköverkon ja räjäyttää metron,
tappaa satoja, ja estimme sen.
Emme estäneet paskaakaan.
Aave rakensi ydinasetta voimakkaampaa asetta.
Pentu on oikeassa.
Aaveen verinäytteet ovat paras johtolankamme.
Kysyn, mitä Patricia sai selville. Tavataan Meyerillä.
Herra Simpson?
Konstaapeli Maldonado täällä Chevy Chasen poliisista.
Joku soitti ja pyysi tarkastuskäyntiä.
Herra Simpson?
Oletteko kunnossa?
Herra Simpson?
Mitä helvettiä?
1 900 000 litraa tällä viikolla
takaa 12 miljoonaa kuolonuhria tässä kuussa.
Iskemme kaikkiin kantakaupunkeihin.
Matalat tulot, matala ÄO.
Vähemmistöt ostavat tutkitusti
mitä tahansa myrkkyä halvalla.
Aikoinaan juhlimme kuutta miljoonaa.
Loistavaa.
Aine toimitettiin turvallisesti
sinun ansiostasi.
Ihastuttavaa, kultaseni.
Mutta sinä...
Päästit vanhan juutalaisen rotat livahtamaan.
- Sain yhden. - Kaikkien piti kuolla.
Hävitä tuholaiset, joista hän ei päässyt eroon.
Ota hänet mukaan.
Kun koira töhrii maton,
sen naama on työnnettävä sen omaan paskaan.
Yksi vain, jooko?
Saanko kaksi?
Roxy.
Sinun on tultava takaisin.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Murray pysäytti pommin.
No.
Paljon pahempaa on luvassa.
Entä jos minä olisin ollut Murray?
Mitä tyttöni tekisi?
No,
olet itse pian uhri,
samoin pikkuinen
ja me kaikki.
Tämä ase tappaa jokaisen.
Et voi pelastaa häntä,
jollet pelasta koko maailmaa, kultaseni.
Miksi hän sanoi, että sinun pitää pelastaa maailma?
Hän on hullu.
Äiti, oletko sinä supersankari?
Olen musta nainen Amerikassa, kulta.
Supersankarit eivät ole mitään minuun verrattuna.
Tulehan.
Sisään.
Niin. Jonah.
Halusit nähdä minut.
Niin. Tule sisään.
Minun olisi pitänyt jäädä.
Olisi pitänyt jäädä.
- Ei. - En olisi saanut lähteä.
Ei, silloin sinä
makaisit arkussa hänen vieressään.
Ei.
Se ei sovi pojalle.
Minä vain...
Olen yrittänyt kuvitella hänen viimeisen hetkensä.
Minä vain...
Haluan tietää.
Oliko hän peloissaan?
Ei. Hän...
Hän vain sanoi, että kaikki...
Että kaikki...
Järjestyisi.
Hän tuntui tarkoittavan sitä.
Hän sanoi jotain hepreaksi.
Hepreaksiko?
"Herralle kiitos,
"sillä Herra on hyvä."
Niin.
Olen pahoillani.
Jonah.
Jonah?
Jonah.
Hengitä.
En halua hengittää, helvetti sentään.
- Haluan vain huutaa. - Niin.
Haluan vain huutaa.
- Saftallani... - Niin.
Ja Murraylla ja Bootylla oli jotain yhteistä.
Tiedätkö mitä? Minut.
- Tapoin heidät. - Ei.
- Olen vastuussa siitä. - Et ole.
Olen minä.
Olen hirveä kirous. Viikatemies.
- Olen helvetin... - Älä syytä itseäsi.
- Natsihirviöillä oli oma... - Tiedätkö, mitä tunnen?
Ymmärrätkö, miltä minusta tuntuu?
Ymmärrän.
Tuntuu kuin palaisin.
Kuin olisin tulessa.
- Haluan räjähtää heti. - Niin.
Näen heitä kaikkialla.
Minä epäröin.
Tapatin Bootyn. Päästin sen naisen menemään.
Miksi annoit armoa sille hirviölle?
- Mikset sinä... - Minä epäröin.
- ...ampunut sitä naista... - Epäröin.
...jolla oli lapsi mukana?
- Minä epäröin. - Mikset tehnyt sitä?
- Olen tunari. - Kerro syy!
- Olen tunari. - Miksi?
- Tein oikein.
Safta olisi halunnut sitä.
Totta.
Olet oikeassa.
Silti he vain voittavat.
He voittavat.
Miksi he saavat pelata omilla säännöillään?
Miksi hyvisten on aina toimittava oikein?
Ei ole.
Miksi sinulla on sellainen käsitys?
Koko elämäsi ajan
olet ihannoinut sarjakuvia, ristiretkeläisiä ja sankareita.
Ne sankarit on tehty musteesta,
ei verestä.
Heidät on tehty paperista, ei lihasta.
Se on fantasiaa.
Haaveilua.
Se on valetta.
Sisälläsi on palo,
joka täytyy vapauttaa.
Olet valmis tietämään, mitä sankaruus on tässä maailmassa.
Minun on kerrottava jotain.
Kerron syyn siihen,
miksi en ollut saftasi arvoinen.
Eräänä yönä Susi tuli huoneeseeni.
Hän herätti minut
ja raahasi minut metsään.
Saat valita.
Sinä saat päättää.
Joko tapat tämän viattoman miehen,
tai minä...
Tai minä ammun Ruthin.
Älä, Meyer.
Älä anna hänen voittaa.
Anna hänen tappaa minut.
Haluan niin. Ole kiltti.
Tapa minut!
Se on minun valintani.
Meyerleh. Meyer.
Päätä sitten.
Rakastan sinua. Ole kiltti, Meyer.
Meyer.
Meyer, ei.
Tuli hiljaista,
ja pistoolistani kohosi savua.
Meyer?
Tuokaa seuraava!
Mutta se oli vasta alkua.
Kuinka monta ammut?
Kuinka monen arvoinen hän on?
Ei, Meyer!
Kuinka monen?
Ole kiltti.
Rakastan sinua, Meyer.
Ja minä sanoin...
Kenties tätä tarinaa
ei ole tarkoitettu tälle päivälle.
Tänään on Murrayn päivä.
Suremme häntä.
Emme saa häpäistä sitä.
Tälle tarinalle on vielä aikaa.
Se ansaitsee aikaa.
TAUTIENVALVONTAVIRASTON PÄÄMAJA
Tunnistaisin nuo horokorot missä vain.
Eivätkö nunnat kasvattaneet meitä siveiksi?
Olet kai saavuttanut roolillasi viimein jotain.
Suoraan sanottuna
ihmettelen, ettei poppoosi ole tajunnut metkujasi.
Pää kiinni, Patricia. Mikä siinä on vikana?
Ei mikään. Sepä siinä onkin.
Ainakin ensi silmäyksellä.
Mahdotonta. Tutki näyte uudestaan.
Tutkin verinäytteen toistamiseen. Siinä on tartunta,
mutta en ole nähnyt tällaista kantaa aiemmin.
Se on lähes huomaamaton.
Ei oireita tai merkkejä sairaudesta.
Vasta kuuden viikon altistuksen jälkeen
se yllättäen leviää kehoon kuin rutto.
Sairautta ei huomaa, ennen kuin on liian myöhäistä.
Ja ilman mallinnusta
parannuskeinoa ei ole.
Hei, äiti.
Hän on nukkunut pari tuntia.
Tulin heti, kun...
Linkutatko sinä?
Jotkut rötöstelijät tönäisivät. Olen kunnossa.
Löysimme veritulpan. Häntä on tarkkailtava.
Annamme hänelle verenohentajia.
Kiitos.
Kävin hautajaisissa aamulla.
Natsien kuolemanleireiltä selvinneen miehen.
Tämä mies ja hänen vaimonsa
olivat vankeina eri leireissä.
He olivat erillään vuosia.
Siellä oli yksi portti,
josta kaikki vangit marssitettiin joka päivä.
Mies poimi voikukan, heinän,
tai mitä ikinä löysikään,
ja sitoi sen piikkilanka-aitaan,
jotta hänen vaimonsa näkisi sen kävellessään ohi.
Kauhun ja kuoleman keskellä
hän halusi kertoa vaimolleen kaiken järjestyvän.
Hän halusi kertoa rakastavansa tätä.
Sain sellaisen tunteen.
Ja minä soitin sinulle,
koska minun
piti...
Minun piti...
Minun piti kertoa sinulle.
Minä rakastan...
Ilmestyit viimein.
Olen myöhässä kierrokseltani.
Jää rukoilemaan kanssamme.
Violan puolesta.
Kaikkivaltias Jumala,
olet ikuinen terveys heille, jotka Sinuun uskovat.
Kuule sairasta palvelijaasi, Violaa,
jolle hartaasti pyydämme armoasi.
Kristuksen nimeen. Aamen.
Jätän teidät vierailemaan.
- Hei. - Olen aina käytettävissäsi, Viola.
Haluatko vettä? Miten voit?
Olen kunnossa, kulta.
Olen kunnossa.
Et pidä yhteyttä päiviin,
ja nyt välität hänen voinnistaan.
Siskosi olivat täällä koko päivän.
Riittää, Lou.
Mene kahvioon.
Rauhoitu.
- Anteeksi, etten päässyt aiemmin. - Ei se mitään.
Mitä sinulle kuuluu, kulta?
Miten sinä voit, äiti?
Hyvin.
Maria varmisti, että olen hyvissä käsissä.
Arvelin hänen olevan kiireinen omien potilaidensa kanssa.
Melinda.
Hermostoni pettää,
mutta silmäni toimivat yhä.
Olen tuntenut sydämesi pidempään kuin sinä.
Tunnen kaikki tavat, joilla se tekee sinusta sinut.
Mistä ikinä oletkaan huolissasi...
Tiedän, kun sydämesi läpättää.
Hän piti hyvää huolta minusta.
Hän huolehti minusta vuoksesi.
Jos sinun ja Marian välillä on oikeasti sitä,
- mitä luulen... - Äiti...
Jumala ei ota näitä asioita kevyesti.
Rakkaus on Hänen suurin lahjansa,
ja sitä on vaalittava hinnalla millä hyvänsä.
Älä heitä sitä hukkaan.
Äiti.
Kultaseni.
Kulta.
Minä näen sinut.
Näyttää siltä, että valot syttyvät taas Isossa Omenassa.
Tuhma hauva.
Tuhma koira!
Hän tosiaan vihaa sinua.
Tiesitkö, että maailmassa on 2 500 päivänkorentolajia?
Selvähän se.
Ne ovat ainutlaatuisia, koska ne elävät elämänsä
yhden päivän aikana.
Ne syntyvät ja kehittyvät.
Ne surisevat ja tanssivat, surisevat ja nussivat.
24 tunnin jälkeen
ne ovat täyttäneet tarkoituksensa.
Sitten ne tekevät jotain kunniallista.
- Ne kuolevat. - Mitä ajat takaa?
Ajan takaa...
Ajan takaa sitä, että nämä juutalaishyönteiset
eivät noin vain kupsahda.
He uhmaavat luonnon sanelemaa kurssia.
Miksi?
Mikseivät he ymmärrä paikkaansa maailmassa?
Mikä pitää heidät hengissä?
Puhut juutalaisista siihen malliin,
että he tuntuvat kiihottavan pikkupenistäsi.
Ehkä et siksi tapa heitä tilaisuuden tullen.
Paina pääsi olkapäällein
Pidä minua sylissäsi, beibi
Tekisitkö palveluksen?
Avaa hansikaslokero.
Se on veljesi lippa.
He anelivat.
Se oli suloista.
Pidätkö minua heikkona?
Vajavaisena.
Riittämättömänä.
Jos kerran olette niin hyviä ja puhtaita,
mikseivät sukunne onnistuneet ensimmäisellä kerralla?
Opetatte hirmutekoja,
mutta amerikkalaiset panevat aina paremmaksi.
Hitler oli 175-senttinen.
Minä olen 176-senttinen.
Paina pääsi olkapäällein
Pidä minua sylissäsi, beibi
Rutista minua tiukasti
Näytä minulle...
Ei Kristalliyötä, ei karjavaunuja,
ei leirejä eikä krematorioita.
Nyt vain sarja kehitettyjä soluja.
Se siis sai Aaveen näyttämään
Zsa Zsa Gaborin vessatuotoksilta borssi-illan jälkeen.
Eikö ollutkin kiva palata?
Miksei sitä ollut pommeissa?
Koska se ei tartu ilmasta. Se on patogeeni.
Myrkky.
Se täytyy niellä.
Jos sillä haluaa tartuttaa vaikka koko Manhattanin,
ainetta tarvitaan tynnyreittäin.
Metro.
Metro... Räjähdys.
Se veti kaikki lähiasemien poliisit
Manhattanin Midtowniin.
- Vapauttaen sillat. - Eli?
Eli.
Manhattanilla ei ole tehtaita.
Heidän oli tuotava aine jostain. Entä jos he yrittivät...
Entä jos he loivat harhautuksen
saadakseen myrkyn tänne?
Koko kaupunki seisahti. Sillat ja tunnelit suljettiin.
Entä satamat?
Niin.
Tiedän ja voin selittää.
En voi kääntyä kenenkään muun puoleen.
Ole kiltti.
Sinun on autettava minua.
21825.
Kiitos.
Tavataan siellä.
Schidler Corporation.
Viimeinen laiva ennen sähkökatkoa.
Se on argentiinalainen elintarvikeyhtiö.
Toin kaikki löytämäni tiedot.
Veroilmoitukset, tuloraportit.
Heillä on viisi kiinteistöä itärannikolla,
mutta pääkonttori on täällä.
Schidler Corp teki muhkean lahjoituksen Rakettimiehelle.
Hän on kai juonessa mukana.
Kuka on Rakettimies?
Rakettimies on Wernher von Braun.
Hän on natsi ja rakettitieteilijä.
Hän oli nero, kultamunia muniva hanhemme.
Hän käytti juutalaisorjia rakentaakseen V2-ohjuksia Saksalle.
Ohjukset tappoivat tuhansia Briteissä,
ja 20 000 leirivankia kuoli hänen tehtaassaan.
Sodan päätyttyä hänet värvättiin NASAan.
Hänen Saturn V -projektinsa synnytti Apollo 11 -ohjelman,
joka sinkautti USA: n Kuuhun.
Kuumies oli rakastetumpi kuin, uskomatonta kyllä, minä.
Hänet nähtiin Timen kannessa ja Disneyn TV-ohjelmissa.
Koko Amerikka rakasti häntä.
En ymmärrä.
Hän on natsi.
Jonah, keitä natsit tappoivat?
Juutalaisia.
Harva tässä maassa, jos kukaan, välittää pätkääkään.
Tervetuloa maailman suosituimman visailuohjelman pariin.
MIKSI KAIKKI VIHAAVAT JUUTALAISIA?
Tiedätte säännöt.
Kaksi minuuttia kelloon. Suosituimmat vastaukset ovat taululla.
Miksi kaikki vihaavat juutalaisia?
- Niin, Mel. - He ovat saitoja.
SAITOJA
Viisikymmentä pistettä. Joyce.
Bill, tiedän tämän. Koska he hallitsevat mediaa.
Näytä "He hallitsevat mediaa".
Entä se, että he tappoivat Jeesuksen?
Hyvä vastaus.
Messiaan tappaminen on melko juutalainen temppu.
SALAMAKIERROS!
Rahat tuplataan!
He aloittavat kaikki maailman sodat.
He hallitsevat maailman rahalaitoksia
ajaen ei-juutalaiset vararikkoon
hyötyen samalla itse.
He tappoivat ennen kristittyjä lapsia
ja leipoivat heidän verestään pääsiäisleipää.
Koska, tiedättehän.
He hallitsevat Hollywoodia.
Koska voisivatko he jo päästä yli holokaustista?
Unohtakaa se jo, juutalaiset.
He ovat raiskaajia.
- Ponzi-huijareita. - Globalisteja.
Koska he ovat juutalaisia.
KOSKA HE OVAT JUUTALAISIA
Joyce voittaa sievoisen summan.
Onneksi olkoon, hienosti pelattu.
Tunnetko jonkun, joka pärjäisi visailussamme?
Suosittele hakemaan mukaan.
Ihan oikeasti. Tunnetko?
Ehkäpä vanhemman, ystävän,
aviomiehen tai vaimon, jonkun, joka pelaa usein.
Keittiönpöydän ääressä tai töissä.
Ehkä mielensä sopukoissa
uskoen yhä,
etteivät juutalaiset ole kuten me.
Kuinka usein tuntemasi henkilö pelaa tätä peliä?
Voittaisiko hän suuren potin?
Voittaisitko sinä?
Miten niin von Braun oli kultahanhi?
Hän kuoli viime kuussa.
Haimasyöpään.
Hän oli liian nimekäs tuhottavaksemme.
Wernher von Braun liittyy hämärään elintarvikeyhtiöön
ja kuolee kuukautta ennen natsien suunnittelemaa iskua.
Sehän osui sopivasti.
Epäiletkö Rakettimiehen elävän?
Mahdollisesti.
Hyvä.
Syöpä on liian lempeä näille mulkeroille.
Etsitään se paskiainen.
- Miten teemme sen? - Wiesenthal kasasi juttua
von Braunia vastaan vuosien ajan.
Hän jos kukaan tietää, mistä hänet löytää.
Kuka on Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, maailman kuuluisin natsien jäljittäjä.
Hän ei ole varsinaisesti fanimme.
SIMON WIESENTHALIN TOIMISTO
Meyerleh.
Simon.
Näen viimein rattoisan seurueesi päivänvalossa.
Etkös sinä jahtaa vain natseja?
Miksi moiset turvatoimet?
Varastit kansiomme Wilhelm Zuchsista.
Mieheni eivät unohda sellaista, enkä minäkään.
Tuomme kansamme murhista vastanneet ihmiset
Luojansa luo.
Minkä tuomioistuimen edessä?
Minkä valamiehistön edessä?
Kuuden miljoonan juutalaisen,
jotka huutavat haudoistaan oikeutta.
Kuuletko heidän huutonsa?
Olen omistanut elämäni oikeuden vaatimiselle,
mutta meidän on omistauduttava korkeammalle laille.
Natsinmetsästäjät ovat kunnioitettavaa väkeä,
mutta ammatti kuuluu enkeleille.
Enkelit eivät tahri siipiään verellä.
Kenties enkeleiden aika on ohi.
Tapat heitä kylmäverisesti.
Totta hitossa.
Sekö on juutalaista?
Kysytkö, mikä on juutalaista?
Mooses, Ester, Juuda.
Esi-isämme taistelivat oikeudestaan elää.
Sitä me teemme.
Mutta juutalaista ei ole se,
eikä saa enää olla,
että annamme näiden murhaajien iskeä uudestaan.
Jos seuraamme polkuasi,
juutalaiset ovat mennyttä,
ennen kuin ehdimme taistella vastaan.
Mutta, Meyer,
jos seuraamme polkuasi ja tingimme moraalistamme,
siitä, mikä tekee meidät,
sitten tuhoamme itse itsemme.
Lakkaamme olemasta juutalaisia.
Muutumme toisiksi olennoiksi.
Golemeiksi kenties.
Tästä voisi kiistellä koko päivän.
Tulin pyytämään palvelusta.
Tarvitsen tietosi von Braunista.
Nytkö olet spiritisti?
Hän kun sattui kuolemaan.
Hänkö kuoli?
Näitkö hänen ruumiinsa?
Wernheriä isommistakin tekijöistä liikkuu aavetarinoita.
Olet hukkareissulla.
Mitä? Mitä sinä haluat?
Mitä haluat?
Jos hän on kuollut, jahtaamme olemattomia.
Emme ainakaan ehdi listiä seuraavaa mulkkua.
Voit palata leikkimään Atticus Finchiä.
Sitähän sinä haluat.
Oletko Ruthin lapsenlapsi?
Häpäiset hänen muistonsa valitsemalla tämän.
Hyvä on.
Saatte pyytämänne.
Lähetän teidät fantasiajahdillenne
yhdellä ehdolla.
Ette tule enää puheilleni.
Ette mistään syystä.
Sovittu, veliseni.
Meyer...
Muistatko, kuinka ennen yönkoittoa
olimme tavallisia ihmisiä, kuuntelimme musiikkia,
leikimme lastemme kanssa, kerroimme tarinoita.
Mutta meidät valittiin.
Meidät valittiin.
Toisinaan toivon, ettei niin olisi, mutta niin kävi.
Ehkä tämä on Jumalan äärimmäisin testi.
Egyptin ja Rooman orjuutusta, pogromeita tai šoaakin kovempi.
Ehkä suurin koettelemus on se,
mitä päätämme tehdä nyt.
Muista, keitä olimme.
Muista, keitä olemme.
Kiitos kansioista.
Mennään.
Schidler Corp. 5623 West 5th. Niin kansiossa sanotaan.
Miljoonan dollarin yhtiökö toimii vaivaisenluupuljussa?
SUUTARI - ERIKOISTUNUT ORTOPEDIAAN
METSÄ POHJOIS-KALIFORNIASSA
Palkkasiko Joe välittäjän esittelemään von Braunin kotia?
Mennään jo.
Hän tutkii ensin alueen.
Hän palaa pian.
Varastitko sinä Wiesenthalilta?
Suden kansiot. Mitä niistä löytyi?
Ei mitään erityistä.
Saftasi vei kansiot.
Hän halusi lisätietoja Sudesta.
Se, mitä Wiesenthal sanoi saftasta...
Se on potaskaa. Eikö niin?
Täyttä sontaa.
En häpäise paskaakaan. Minä kunnioitan häntä.
Tietysti.
Se, mitä me teemme...
Sanoit itsekin niin.
Jahti on juutalaista.
Esi-isämme tekivät samoin.
He taistelivat elääkseen.
He tappoivat vihollisensa.
He tekivät siitä lopun.
Tietenkin.
Kuinka monta ihmistä tapoit sinä yönä?
Yksitoista.
Yksitoista miestä.
Yksitoista viatonta sielua.
Sillä hetkellä päätin suojella rakastamaani naista.
Tehdessäni niin
minusta tuli toinen olento.
Susi oli voittanut,
enkä enää nähnyt auringonnousua.
Sen hintana oli koko maailmani,
mutta se teki minusta miehen, joka minun oli tarkoitus olla.
Pimeydessä
pystyin nyt suojelemaan valoa.
Minusta tuli yö, jotta he voisivat elää.
Se on sankarin merkki.
Sankari ei ole se, joka toimii oikein,
vaan se, joka tekee sen,
mikä on välttämätöntä.
Pärjäätkö varmasti yksin, äiti?
Pärjään, kultaseni. Mene sinä.
Muista käyttää villapuseroa.
Nyt on heinäkuu.
Tiedän, mutta ilmastointi puhaltaa kaikkialla.
Hyvä on.
Carol Smolinsky
kävi elokuvissa katsomassa Riemukuplan Monte Carlossa.
Hän sai keuhkokuumeen.
Minä puen puseron.
- Sovitaan niin. - Joo.
Hyvä tyttö.
Oletko sinä kunnossa?
Olen. Entä sinä?
- Minäkö? - Niin.
Olen kunnossa. Mene vain.
- Niin. - Hyvä on.
Hei, äiti. Minä rakastan sinua.
Irene Schlosstein ei osannut pitää suutaan kiinni.
Ja se vetistely.
Aivan kuin hän olisi ollut oman miehensä šivassa.
Ja Hymie Herschel.
Hän sai koko asunnon löyhkäämään.
Ja sietämätön Eileen Shekenstein tuli.
Mutta tiedätkös...
Hän...
Hän tervehti ystävällisesti, ja se merkitsee jotain.
Totisesti.
- Niin. - Niin.
- Ja rabbi. - Ei.
Anna mennä vain. Kerro rabbista.
Hän piti kauniin seremonian.
Räjähtämisen hyvä puoli oli se,
etten joutunut kestämään sitä.
- Älä viitsi. - Niinpä.
Olet oikea viisastelija.
Jotkin asiat ovat ikuisia.
Kuka korjaa lavuaarin vuodon?
Palkkaat huoltomiehen.
Kuka vaihtaa lamput?
Pyydät pojat avuksi.
Kuka kietoo käsivartensa ympärilleni yöllä?
Kuka nurisee, kun pieraisen,
hieroo vaivaisenluitani ja...
Kuka tuntee kaikki tarinat,
jotka aiheuttivat nämä rypyt?
Kuka suojelee minua?
Minä.
Aina.
Oletko sinä hänen kanssaan?
Olen.
Miltä hän näyttää?
Juuri siltä kuin muistoissasikin.
Näyttääkö?
- Onko hän turvassa? - On.
- Onko hän onnellinen? - On.
Onko hän oma itsensä?
On.
Antaako hän meille anteeksi tapahtuneen?
Ja että jatkoimme elämää ilman häntä.
Antaa.
Mutta hän kaipaa sinua.
Hän kaipaa sinua.
Sinun tuoksuasi.
Rugelach-leivoksiasi.
Hän kaipaa sitä, miten suukotit häntä,
vaikka hän teeskenteli nukkuvansa.
Haluaisitko nähdä hänet?
- Murray. - Tule.
- Murray. - Tule nyt.
- Saanko nähdä hänet? - Tule.
Missä hän on?
Saat nähdä.
Aaron.
Tule.
Aaron.
Minä kaipasin sinua, äiti.
Poikani.
Minäkin kaipasin sinua.
Teitkö sinä tämän kaiken?
Jotta viihtyisitte, kun tulette.
Täällä on kaunista.
Hyvin kaunista.
Haluatko luoda jotain, äiti?
En taida uskaltaa.
En pysty enää parempaan.
Sillä monia vuosia sitten
tein jotain äärimmäisen kaunista.
Mindeleh,
nyt on aika mennä.
Kyllä vain.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
Sinun ei ole aika jäädä luoksemme.
Ei vielä.
Aaron.
Hyvästele äitisi.
Noin.
- Joo. - Nyt on aika.
Tule.
Hei, Aaron.
Mene.
No niin.
Tulehan.
Älä murehdi hänestä.
Minä huolehdin hänestä. En ikinä päästä irti.
Tiedän sen.
Et ikinä päästänyt.
Ja hän huolehtii sinusta sen aikaa,
kunnes näemme taas.
Niin.
Vielä yksi asia.
Aaron pyysi, että osoitat Moritzille armoa.
Se on hänen toiveensa.
Sinulla on suojelusenkeli, Moritz.
Oikea enkeli.
Sinä ansaitsit
jotain paljon hirveämpää.
Tulkaa kuuntelemaan Kun Wernher von Braunista laulan
Miehestä, jonka uskollisuus Itsekkyyteen perustuu
Kun häntä natsiksi kutsuu Hän ei hätkähdäkään
Natsi-patsi, sanoo Wernher von Braun
Ei häntä tekopyhäksi kutsuta
Epäpoliittiseksi vain
Kun ohjukset ammutaan Viis siitä, mihin osuvatkaan
Se ei minulle kuulu Sanoo Wernher von Braun
Päivää, Wernher.
Terve.
Mitä kuuluu?
Uskomatonta, että näemme sinut.
Olet kummitus.
En halua tuottaa ongelmia.
Anna Rakettimiehelle tuoli.
No niin, Wernher.
Uskotko tosiaan, että Kuuhun lentäminen
oli miljoonien ihmisten hengen arvoista?
Tiede,
jota kehitin, johti merkittäviin keksintöihin.
Lääketieteellisiin keksintöihin,
pidempään elämään, rauhaan ympäri maailman.
Työskentelin aina rauhan ja kehityksen eteen.
Turpa kiinni! Nyt riittää.
Olemme jo kuulleet tuon kaiken.
"En tiennyt, mitä tein. Noudatin vain käskyjä."
"Olen pahoillani teoistani,
"luulin, että rakensimme parempaa maailmaa."
Olemme kuulleet kaikki perustelut ja tekosyyt.
Teit helvetin hirveitä asioita.
Orjuutit satoja ihmisiä.
Tapoit tuhansia aseillasi.
Sitten tulit USA: han elämään julkkiksena,
litkimään Mai Taita ja nuolemaan Walt Disneyn palleja.
Tekosyyt riittävät.
Valheet riittävät.
Olemme saaneet tarpeeksemme.
Lopeta paskanjauhanta ja vastaa kysymykseemme.
Mitä tiedät Neljännestä valtakunnasta?
- Mistä? - Mistäkö?
Neljännestä valtakunnasta. Puhu.
Kerro Neljännestä valtakunnasta.
- En ymmärrä... - Älä esitä tyhmää.
- Mitä tiedät siitä? - Minä vannon!
Vannon.
Schidler Corp on ollut uutisissa.
Etelä-Amerikan kauppasopimuksen junaili Biff Simpson,
alivaltiosihteeri.
Kappas kummaa, hän on karkuteillä.
Pääepäilty kaksoismurhassa.
Eikö hänen perheensä murhattu grillijuhlissa?
Kaikki paitsi hänet.
Joukossa kuoli eräs nainen.
Helen Hirsch.
Hän selviytyi natsien kuolemanleiriltä.
Kuka Biff Simpson on miehiään?
Siitä on aikaa, ystäväiseni.
No niin, Wernher,
kerro kaikki tietosi,
tai annamme kovan tällin
ja näet tähtiä.
Mikä on Neljäs valtakunta?
En tiedä.
Odota, Joe.
Anna pojan tehdä se.
Valon puolesta.
Mikä on Neljäs valtakunta?
Sanoin, etten tiedä.
En usko sinua.
Ehkä tämä virkistää muistiasi.
Oletko aivan varma?
Mikä on Neljäs valtakunta?
- En ymmärrä. - Mikä se on?
Mikä on Neljäs valtakunta?
Eikö?
Selvä.
Mikä on Neljäs valtakunta?
Kerro, mitä tiedät.
- Kerro, saatana sentään! - Lopeta.
Ole kiltti. Minä kerron!
Minä kerron.
En tiennyt, miten pitkälle he menisivät.
Liityin vain, koska nainen lupasi, ettei rahasta olisi pulaa.
Neljäs valtakunta rahoittaisi projekteja, joihin NASA ei rohkene.
Marsiin, kaukaisiin galakseihin ja mustiin aukkoihin liittyen.
Nainen sanoi, että jos auttaisin valloittamaan maailman,
saisin tähdet haltuuni.
Nainen?
Eversti.
Eversti?
En tiedä hänen nimeään.
En halunnut satuttaa ketään.
Minä vain...
Halusin Kuun.
Halusin tähdet.
Joten...
Autoin heitä luomaan sen.
Aineen.
Tarkoitatko patogeeniä?
Missä sitä levitetään?
- Mihin he levittävät sen? - Kaikkialle.
Sitä on kaikessa.
Ruoissa, juomissa, lääkkeissä.
Se on uusi luomus.
Se on uusi ase.
Ruoankorvike, jota tarjotaan pian joka hyllyllä
Yhdysvalloissa.
Kohteina ovat kantakaupungit.
Glukopyranoosimonohydraatti.
Maissisiirappi.
Maissisiirappi!
- Mitä sinä teet? - Kerro tietosi.
- Hän valehtelee. Kerro. - Vannon.
- Kerro kaikki. - Minä vannon!
Kerro kaikki, mitä tiedät!
- Kerro nyt! - Vannon.
Nyt riittää.
Kerro nyt.
Meyer. Riittää, Jonah.
Pysäytä hänet. Saimme tarvittavan.
Hän ei puhu totta.
Me käristämme sinut.
Etkö aio puhua?
Etkö? Selvä.
Meyer, pysäytä hänet!
Katkaise virta.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Miten niin?
Palaa autoon.
Heti!
Armoa.
Ei.
Ei!
KARKKIKAUPPA
Pidätkö sokerista ja makeisista?
Pidätkö herkuista suloisista?
Varaudu maissisiirapin tuloon.
Äiti, mitä maissisiirappi on?
"Mitä maissisiirappi on", ihmettelet.
Se on uusi korvike sokerille.
Se on edullisempi, terveellisempi
ja villeimpiäkin unelmiasi makeampi.
- Hölmöt amerikkalaiset. -Maissisiirappi.
Roskaruoka sulattaa hampaat.
Nyt kaikissa suosikkiherkuissa.
Miksi muutimme tähän hölmöön maahan?
Sen tarjoaa Schidler Corp.
Siirappi on namia Siirappi on makeaa
Siirappi on terveellistä Herkkua ihmeellistä
Halvempaa kuin sokeri Se on niin ihanaa
Maissisiirappi
Sitä kaikki rakastaa